1
00:00:33,742 --> 00:00:35,118
Тук в дясно.

2
00:00:48,465 --> 00:00:49,382
Спрете.

3
00:00:54,179 --> 00:00:55,180
Остани тук.

4
00:01:06,941 --> 00:01:08,526
кой е там

5
00:01:10,945 --> 00:01:14,616
Спокойно, сър. Идваме с мир.

6
00:01:14,699 --> 00:01:15,909
Стой там!

7
00:01:18,119 --> 00:01:19,412
отпуснете се

8
00:01:27,420 --> 00:01:29,172
Как са кравите?

9
00:01:55,698 --> 00:02:00,036
Полицаите дойдоха тук... преди няколко месеца.

10
00:02:00,120 --> 00:02:01,704
Какво им каза?

11
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
Истината.

12
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
Че не съм те виждал от години.

13
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
Ти остаря, Пабло.

14
00:02:21,599 --> 00:02:22,976
Случва се.

15
00:02:23,935 --> 00:02:25,520
Изглеждаш по-млада.

16
00:02:26,479 --> 00:02:29,023
Случва се.

17
00:02:29,107 --> 00:02:33,611
Животът на село те поддържа млад.

18
00:02:37,407 --> 00:02:39,617
Внимавайте, горещо е.

19
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
как се казваш

20
00:02:45,540 --> 00:02:46,708
Лимон, сър.

21
00:02:47,375 --> 00:02:50,670
Не ми прави тези глупости.
как е истинското ти име

22
00:02:50,753 --> 00:02:52,797
-Джон.
-Джон.

23
00:02:52,881 --> 00:02:55,258
Знаеш ли как да доиш крава, Джон?

24
00:02:55,341 --> 00:02:58,636
-Не, сър.
- Е, по-добре научи.

25
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
Добре, господа.

26
00:03:05,476 --> 00:03:07,770
Ставам в 5:00 сутринта.

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,690
лека нощ

28
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
Лека нощ, татко.

29
00:04:47,328 --> 00:04:50,915
Четох в една книга някъде
за богат човек, който се разорява.

30
00:04:52,166 --> 00:04:56,421
Когато го попитат как се е случило,
как е загубил всичко, той отговори:

31
00:04:57,213 --> 00:05:02,218
„Отначало бавно.
И тогава... всичко наведнъж."

32
00:05:03,761 --> 00:05:07,056
За Пабло Ескобар,
"всичко наведнъж" най-накрая дойде.

33
00:05:08,308 --> 00:05:12,478
Неговата империя в разруха,
цялата му армия е мъртва или в затвора,

34
00:05:12,562 --> 00:05:17,525
Ескобар направи едно нещо
той все още можеше да направи: акт на изчезване.

35
00:05:18,401 --> 00:05:21,237
Един месец, 14 дни и седем часа...

36
00:05:22,155 --> 00:05:25,825
без наблюдения, без прихващания, нищо.

37
00:05:26,909 --> 00:05:29,996
Докато чакахме
за евентуалното му повторно появяване,

38
00:05:30,079 --> 00:05:32,957
машината, създадена да го улови
се оказа бездействащ.

39
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
И това донесе
различен вид опасност.

40
00:05:37,754 --> 00:05:40,214
Един, който идва
с твърде много време за мислене.

41
00:05:42,050 --> 00:05:45,595
Някои започнаха да гледат навътре
по пътя, по който бяхме тръгнали, за да стигнем до тук...

42
00:05:46,220 --> 00:05:50,808
питайки: „Колко от тази кръв е върху мен,
и как да се изчистя?"

43
00:05:51,434 --> 00:05:54,479
Държавата, а не отделните хора,

44
00:05:54,562 --> 00:05:58,441
който има справедливост в ръцете си
и легитимността да се използва оръжие.

45
00:05:58,524 --> 00:06:00,151
Под нарастващ политически натиск,

46
00:06:00,234 --> 00:06:03,279
Гавирия най-накрая публично заклейми
Лос Пепес.

47
00:06:04,030 --> 00:06:06,866
И Лос Пепес отговори
със собствено съобщение за пресата.

48
00:06:07,617 --> 00:06:09,494
Те казаха, че работата им е свършена.

49
00:06:09,577 --> 00:06:12,205
Събираха си багажа и се прибираха.

50
00:06:12,914 --> 00:06:16,209
Но Los Pepes не беше нещо
можете да включвате и изключвате.

51
00:06:16,793 --> 00:06:18,836
Неговите членове гледаха към бъдещето.

52
00:06:18,920 --> 00:06:22,965
Един без Ескобар.
И всеки имаше своя версия за това.

53
00:06:23,549 --> 00:06:26,552
Лос Пепес нокаутира Пабло
извън наркобизнеса

54
00:06:26,636 --> 00:06:30,598
и това създаде свободно място
за нов кокаинов крал на Меделин.

55
00:06:30,681 --> 00:06:34,519
Или, в зависимост от това кого сте попитали,
може би кралица.

56
00:06:34,602 --> 00:06:38,356
Жилберто вече го няма
наш партньор. Не ме интересува какво мисли той.

57
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
Видяхте ли новините?

58
00:06:40,399 --> 00:06:43,361
Излязоха с изявление без нас.

59
00:06:43,444 --> 00:06:45,404
Лос Пепес свърши.

60
00:06:46,405 --> 00:06:49,826
Това е само за шоу.
Кастаньо все още са в Меделин.

61
00:06:49,909 --> 00:06:51,119
Хм?

62
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
Никой нищо не ми каза.

63
00:06:54,455 --> 00:06:56,415
Чуй ме, Берна.

64
00:06:56,499 --> 00:06:59,794
Ако Ескобар влезе през тази врата,
ще го убием сами.

65
00:06:59,877 --> 00:07:01,754
Не ни трябва никой друг.

66
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
Започнете да местите този продукт сега.

67
00:07:04,298 --> 00:07:06,134
Всичко е наред, Джуди.

68
00:07:06,968 --> 00:07:08,928
Но ако Жилберто разбере, какво тогава?

69
00:07:09,011 --> 00:07:13,057
Знаете ли, че предлагат
1,4 милиона долара за Los Pepes?

70
00:07:13,808 --> 00:07:15,435
Знам къде са.

71
00:07:18,438 --> 00:07:20,690
Внимавай какво говориш.

72
00:07:21,357 --> 00:07:24,235
Това е опасна мисъл, Джуди.

73
00:07:24,902 --> 00:07:26,988
Наградата не ме интересува.

74
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
Интересувам се от моите лаборатории.

75
00:07:31,826 --> 00:07:33,911
Тогава поне го кажете на Жилберто.

76
00:07:40,084 --> 00:07:40,918
сър?

77
00:07:44,755 --> 00:07:45,798
здравей

78
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
И на какво дължа тази прекрасна изненада?

79
00:07:50,636 --> 00:07:53,723
Ние сме в склада в Манрике.

80
00:07:53,806 --> 00:07:55,475
Това място е пълно с продукти.

81
00:07:55,558 --> 00:07:57,977
Какво искаш да направим?
Къде да го изпратим?

82
00:07:58,060 --> 00:08:02,148
Запазете го. Мислете за това като за принос
за вашата велика кауза

83
00:08:02,231 --> 00:08:04,567
срещу комунистите в джунглата.

84
00:08:04,650 --> 00:08:09,030
Сигурен съм, че ще откриете стойността му
може да се използва добре.

85
00:08:09,113 --> 00:08:10,448
И какво да правим с Джуди?

86
00:08:10,531 --> 00:08:12,825
Правете каквото смятате за най-добро.

87
00:08:12,909 --> 00:08:16,454
Е, Джилберто, щом казваш така.
много ви благодаря

88
00:08:18,164 --> 00:08:22,460
Фидел. Жилберто каза
можем да запазим всичко.

89
00:08:22,543 --> 00:08:28,674
какво? Мислех, че се прибираме.
Не знаем нищо за кокаина.

90
00:08:29,759 --> 00:08:31,761
Ще се научим.

91
00:08:31,844 --> 00:08:34,305
Ако те могат, защо не и ние?

92
00:08:35,431 --> 00:08:37,600
Ами Джуди? Хм?

93
00:08:40,019 --> 00:08:43,481
Джуди усеща Меделин
е достатъчно голям само за един наркотик.

94
00:08:44,315 --> 00:08:47,777
Ще оставим Кастанос да решат кой.

95
00:08:47,860 --> 00:08:52,114
Los Pepes може да са се разпаднали,
но това не означаваше, че са приключили.

96
00:08:52,198 --> 00:08:56,869
Историята на бдителна армия, която побеждава
Ескобар е създаден за страхотни заглавия.

97
00:08:57,453 --> 00:09:01,582
И въпреки че никой не беше назован, това не е така
да кажа, че не е причина за безпокойство.

98
00:09:01,666 --> 00:09:04,210
Да, госпожо, доколкото знам.

99
00:09:04,919 --> 00:09:07,255
Не, ние сме кристално ясни по въпроса.

100
00:09:07,338 --> 00:09:09,715
- Месина.

101
00:09:11,175 --> 00:09:12,552
да Ъъъ, току що влезе.

102
00:09:18,307 --> 00:09:20,351
- Хей, шефе.
- Мърфи те разказва?

103
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
да

104
00:09:22,311 --> 00:09:24,897
Тази статия става все по-популярна
отколкото си мислехме.

105
00:09:24,981 --> 00:09:28,442
Международните новинарски издания продължават да звънят,
искам изявление от посланика.

106
00:09:28,526 --> 00:09:30,861
- Даваме ли един?
-не Никой не е.

107
00:09:30,945 --> 00:09:32,071
Но ние го наблюдаваме внимателно.

108
00:09:32,154 --> 00:09:34,949
Не е нужно да ти казвам
може да изглежда много зле за нас.

109
00:09:35,032 --> 00:09:36,409
Искам да съм сигурен, че сме покрити.

110
00:09:36,492 --> 00:09:38,828
Е, Лос Пепес е разпуснат.
Общо взето свърши.

111
00:09:38,911 --> 00:09:43,082
Вижте, склонен съм да се съглася. Но пресата може
разклатете още няколко дървета, вижте какво ще падне.

112
00:09:43,165 --> 00:09:44,292
Ами ако някой говори?

113
00:09:44,375 --> 00:09:47,420
Единствените хора, които ще
разговорът за Los Pepes е Los Pepes.

114
00:09:48,212 --> 00:09:49,380
И те не говорят.

115
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
Така че сме покрити.

116
00:09:51,507 --> 00:09:52,800
По-добре да сме.

117
00:09:54,969 --> 00:09:56,512
- Фабиан.
- Да?

118
00:09:56,596 --> 00:09:59,473
- Донеси мерцедеса. благодаря
- Да, госпожо. Веднага.

119
00:09:59,557 --> 00:10:01,100
Побързай, Берна.

120
00:10:02,643 --> 00:10:06,230
Успокой се, Джуди.
Тази среща не може да започне без вас.

121
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
Ммм-хмм.

122
00:10:07,898 --> 00:10:10,234
Колко хора имаме
в лабораториите?

123
00:10:10,318 --> 00:10:14,363
- Четиридесет и пет във всяка.
-Колко надзиратели?

124
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
По три във всяка.

125
00:10:17,033 --> 00:10:20,286
-Имаме нужда от двойно повече смени.
- Да, госпожо.

126
00:10:20,953 --> 00:10:23,914
Оскар, Луис! Влизайте в колите.
Шефът си тръгва.

127
00:10:23,998 --> 00:10:25,041
Да, сър.

128
00:10:54,654 --> 00:10:56,364
- Пеня.
- Хавиер.

129
00:10:57,823 --> 00:11:00,534
- какво искаш
- Нещо се случи, трябва да поговорим.

130
00:11:00,618 --> 00:11:02,119
аз съм зает не мога да говоря

131
00:11:02,203 --> 00:11:04,288
Имаше покушение срещу Джуди.

132
00:11:05,790 --> 00:11:09,502
Тя казва няколко неща
може би искате да чуете.

133
00:11:14,924 --> 00:11:16,133
дай ми време

134
00:11:18,928 --> 00:11:19,929
какво става

135
00:11:22,139 --> 00:11:24,183
Нищо, че вече е мой проблем.

136
00:11:26,018 --> 00:11:27,186
къде отиваш

137
00:11:28,020 --> 00:11:29,355
Просто искам да се уверя.

138
00:11:34,068 --> 00:11:35,694
Майната му не искам да знам

139
00:11:46,247 --> 00:11:48,374
- Пеня.
- Г-н Пеня пристигна.

140
00:11:49,500 --> 00:11:52,002
да тръгваме Търсене.

141
00:12:20,406 --> 00:12:25,119
Кико и аз изградихме всичко това заедно.
Това е всичко, което ми остана.

142
00:12:25,202 --> 00:12:29,915
Какво мислят Кастанос?
Че могат да ме изгонят?

143
00:12:29,999 --> 00:12:31,750
няма да си тръгна.

144
00:12:31,834 --> 00:12:33,919
Те не искат да си тръгнеш,
искат да те убият.

145
00:12:34,879 --> 00:12:40,009
Ами ти?
Ти също си в това с мен.

146
00:12:45,556 --> 00:12:51,562
Виж... ти доведе тези момчета тук.
Ти си легнал с Кали.

147
00:12:51,645 --> 00:12:53,772
Всичко това е твое дело.

148
00:12:53,856 --> 00:12:56,734
Това е битка между наркотици.
Не е мой проблем.

149
00:12:56,817 --> 00:12:58,694
Не ми звъни повече.

150
00:13:00,279 --> 00:13:04,325
Берна, последно чух, изтича класифицирана информация
разузнаването е федерално престъпление.

151
00:13:04,408 --> 00:13:07,620
Особено когато свърши
в ръцете на ескадрон на смъртта

152
00:13:07,703 --> 00:13:09,205
това са убити невинни хора.

153
00:13:09,288 --> 00:13:14,376
Сигурен съм, че някой вестник в Америка може
интересно да чуете повече за това.

154
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
Заплашваш ли ме?

155
00:13:18,255 --> 00:13:21,383
Да, заплашвам те.

156
00:13:28,474 --> 00:13:30,059
Сигурно се шегуваш с мен.

157
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
какво искаш

158
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
Ти си ченге.

159
00:13:36,482 --> 00:13:39,401
Вие знаете отлично
където е Монтекасино.

160
00:13:39,485 --> 00:13:42,196
Където са Кастанос,
и семейство Родригес.

161
00:13:43,113 --> 00:13:44,490
Арестувайте ги.

162
00:13:45,324 --> 00:13:48,369
И когато го направиш,
случайно ги застреляйте в главата.

163
00:13:49,245 --> 00:13:53,249
- Не става така.
-О, не? Тогава как?

164
00:14:03,884 --> 00:14:05,636
Ще го направим по моя начин.

165
00:14:06,804 --> 00:14:10,599
Значи искаш Джуди да бъде плъх?

166
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
Не съм съгласен с това, Хавиер.

167
00:14:13,561 --> 00:14:15,854
Ние сме наркотици, но имаме честта си.

168
00:14:16,564 --> 00:14:21,861
Берна... ти си шибан наркодилър
който продава отрова на килограм.

169
00:14:23,362 --> 00:14:25,239
Майната ти на честта.

170
00:14:27,700 --> 00:14:29,159
Казва ти.

171
00:14:29,243 --> 00:14:32,872
Работихте щастливо
с информацията, която сме предоставили.

172
00:14:33,831 --> 00:14:36,000
И какво си направил?

173
00:14:38,127 --> 00:14:40,754
Ако имате по-добра идея, давайте.

174
00:14:41,630 --> 00:14:44,383
Иначе това е сделката.

175
00:14:44,466 --> 00:14:46,886
Джуди става поверителен информатор
към DEA.

176
00:14:47,511 --> 00:14:50,306
Тя ни дава Кали, всичко, което знае.

177
00:14:51,265 --> 00:14:56,270
ако не ти харесва,
можеш сам да се изправиш срещу Кастанос.

178
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
И можете да отидете на майната си.

179
00:15:01,150 --> 00:15:03,193
Най-добрият начин да накарате лошата история да изчезне

180
00:15:03,277 --> 00:15:05,029
е да измисля по-добра история...

181
00:15:05,821 --> 00:15:07,448
и го продайте трудно.

182
00:15:08,115 --> 00:15:11,076
Това е един от крайъгълните камъни
на американската външна политика,

183
00:15:11,160 --> 00:15:14,788
и един, който научихме през годините
на пробата и грешката в Латинска Америка,

184
00:15:14,872 --> 00:15:18,417
Чили, Гватемала, Панама.

185
00:15:18,500 --> 00:15:21,003
Да те хванат със свалени панталони е гадно,

186
00:15:21,086 --> 00:15:23,631
но ако в същото време
ти даваш на хората голяма печалба,

187
00:15:23,714 --> 00:15:28,218
като, да речем, демонтирането на втория по големина
наркокартел в света,

188
00:15:28,302 --> 00:15:31,221
добре, тогава никой не обръща внимание
към лошата история.

189
00:15:31,305 --> 00:15:33,599
Те са твърде заети да те потупват по гърба.

190
00:15:33,682 --> 00:15:38,938
Рискован план? да
Но напрежението ще ви принуди да поемате рискове.

191
00:15:39,021 --> 00:15:41,315
Ще ви принуди да правите много неща.

192
00:15:41,398 --> 00:15:44,068
Нищо не сме чули
от него в продължение на седмици.

193
00:15:45,945 --> 00:15:47,446
Ние дори не знаем къде е той.

194
00:15:47,529 --> 00:15:50,240
Не знам защо
позволяваш на Де Грайф да дойде тук.

195
00:15:50,324 --> 00:15:52,117
Той идва да те изплаши.

196
00:15:52,785 --> 00:15:55,245
А сега губиш вяра в Пабло.

197
00:15:55,329 --> 00:15:58,499
Не разбираш, нали?

198
00:16:01,585 --> 00:16:03,921
Нямаме повече пари, Хермилда.

199
00:16:04,004 --> 00:16:06,882
Ако ни отнемат защитата,
не можем да направим нищо друго.

200
00:16:06,966 --> 00:16:10,511
Пабло има много имоти.
Не бъди толкова драматичен, Тата.

201
00:16:10,594 --> 00:16:13,013
Мислиш, че някой
ще инвестира в нас?

202
00:16:13,097 --> 00:16:15,224
Ще ни дадат ли парите си?

203
00:16:20,562 --> 00:16:22,314
Никой няма да ни помогне.

204
00:16:23,482 --> 00:16:25,651
Всеки знае какво би означавало това.

205
00:16:38,038 --> 00:16:40,124
Каквото и да прави...

206
00:16:41,333 --> 00:16:45,754
където и да е синът ми,
той го прави за семейството си.

207
00:16:47,006 --> 00:16:48,507
Не забравяйте това.

208
00:17:13,657 --> 00:17:20,372
Пабло? Пабло?
Чуваш ли ме, Пабло? Моля, отговорете.

209
00:17:33,761 --> 00:17:36,805
--Тата, чуваш ли ме?

210
00:17:40,559 --> 00:17:41,685
Тата?

211
00:17:44,146 --> 00:17:45,647
чуваш ли ме

212
00:19:01,306 --> 00:19:04,685
Това е много продукт за мъже
които не знаят как да управляват този бизнес.

213
00:19:04,768 --> 00:19:09,523
Трябва да сме наясно с тях.
Тяхната работа не е свършена.

214
00:19:09,606 --> 00:19:11,817
Нашето дарение за тях е аванс.

215
00:19:12,901 --> 00:19:15,487
Освен това трябва да ги поддържаме щастливи.

216
00:19:15,571 --> 00:19:19,283
Връзката им с американците
е безценен брат.

217
00:19:19,366 --> 00:19:21,326
Каква шибана шега,

218
00:19:21,410 --> 00:19:24,663
ЦРУ и тяхната война
срещу комунистите.

219
00:19:24,746 --> 00:19:29,543
Това е шега, но това приятелство
може да спаси живота ни един ден.

220
00:19:31,253 --> 00:19:33,714
какво? Някакви новини за Джуди?

221
00:19:33,797 --> 00:19:38,635
Семейство Кастаньо направиха първия си удар,
бомба. Но не са я убили.

222
00:19:38,719 --> 00:19:42,181
Откога стана толкова адски трудно
да убиеш някого?

223
00:19:42,264 --> 00:19:46,476
Ами асистентката й?
Дебелия, как му викат? Берна?

224
00:19:46,560 --> 00:19:49,563
Той е този, който трябва да убием.
Тя е просто шумна кучка.

225
00:19:49,646 --> 00:19:53,066
Дон Берна. Него го намерихме.

226
00:19:53,817 --> 00:19:55,027
къде?

227
00:19:55,652 --> 00:19:56,945
тук

228
00:19:57,696 --> 00:19:59,323
Отпред.

229
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
Дон Берна!

230
00:20:13,754 --> 00:20:15,422
Добре дошли в Кали.

231
00:20:15,505 --> 00:20:18,258
Жилберто, благодаря ти, братко.

232
00:20:18,342 --> 00:20:21,178
Извинете ни, но не ви очаквахме.

233
00:20:22,679 --> 00:20:26,141
Не се тревожи за това.
Тук съм, за да говоря с всички вас.

234
00:20:26,975 --> 00:20:28,227
Много добре, братко.

235
00:20:28,894 --> 00:20:30,520
Става въпрос за Джуди.

236
00:20:36,985 --> 00:20:38,278
Къде е Пеня?

237
00:20:39,738 --> 00:20:41,198
какво ти трябва

238
00:20:46,078 --> 00:20:48,705
Получих съвет. Човек.

239
00:20:48,789 --> 00:20:50,499
Казва, че може да има следа, човече.

240
00:20:51,333 --> 00:20:55,003
Да, добре, защо не, ъъъ,
да го дам на Мартинез?

241
00:20:55,963 --> 00:20:58,715
Или бихте могли да го дадете
на вашите приятели от Los Pepes.

242
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
Иска да го даде на американец.

243
00:21:03,553 --> 00:21:06,515
Да, какво има той? Кой е този човек?

244
00:21:06,598 --> 00:21:07,975
Той е човек, когото познавам.

245
00:21:09,434 --> 00:21:11,895
Хайде, Мърфи. Той е в безопасност.
Той знае, че работя с теб.

246
00:21:11,979 --> 00:21:13,438
Какво, той не ти вярва?

247
00:21:18,986 --> 00:21:20,153
Добре. Вкарай го.

248
00:21:21,196 --> 00:21:22,197
Той е в Богота.

249
00:21:23,073 --> 00:21:25,534
Така че трябва да отида в Богота
да се срещнеш с твоя приятел? забрави го

250
00:21:27,244 --> 00:21:28,495
Хайде, Мърфи.

251
00:21:29,288 --> 00:21:30,622
Искаш Ескобар, нали?

252
00:21:32,374 --> 00:21:34,543
Моля те, говори с него.

253
00:21:35,210 --> 00:21:36,837
Наистина е важно.

254
00:21:39,339 --> 00:21:41,341
-Добре. Настройте го.
-Добре.

255
00:21:41,425 --> 00:21:43,635
благодаря Няма да съжалявате.

256
00:21:44,177 --> 00:21:45,804
На английски, моля!

257
00:21:54,229 --> 00:21:56,732
Тата, там ли си? чуваш ли ме

258
00:22:22,674 --> 00:22:23,842
Тата, там ли си?

259
00:22:29,097 --> 00:22:33,602
Тук няма сигнал.
Не знам защо продължаваш да опитваш.

260
00:22:35,771 --> 00:22:37,981
Защо не дойдеш да пиеш с нас?

261
00:22:38,899 --> 00:22:40,358
Ще дойда веднага.

262
00:23:42,003 --> 00:23:43,421
В термоса има кафе.

263
00:24:06,278 --> 00:24:09,239
Той общува с жена си по радиото.

264
00:24:09,322 --> 00:24:11,533
Това са кодовете и честотите.

265
00:24:13,118 --> 00:24:14,786
Пабло използва радио.

266
00:24:14,870 --> 00:24:16,913
Това е начинът, по който той общува
със съпругата си.

267
00:24:17,956 --> 00:24:19,791
И това са кодовете, Мърфи.

268
00:24:20,917 --> 00:24:24,421
да Откъде дойде
и как го взе?

269
00:24:24,504 --> 00:24:29,301
Луго е фискал в Tequendama.
Той пази семейството.

270
00:24:31,803 --> 00:24:34,389
Какво искаш за това? пари? Виза?

271
00:24:34,472 --> 00:24:37,225
Какво искаш, Луго? пари? Виза?

272
00:24:37,309 --> 00:24:38,393
Не става така, приятел.

273
00:24:38,476 --> 00:24:41,938
Няма виза, няма пари, разбираш ли?

274
00:24:44,232 --> 00:24:48,528
Това ли мисли той? това
всички искат да отидат в САЩ?

275
00:24:49,571 --> 00:24:51,573
не искам нищо

276
00:24:51,656 --> 00:24:56,328
Всичко, което искам е това да свърши скоро и ти
да разберем, че семейството изпитва болка.

277
00:24:56,411 --> 00:24:58,788
Намерете го и го убийте.

278
00:25:10,175 --> 00:25:13,094
така че какво мислиш

279
00:25:18,892 --> 00:25:21,978
Хави, той ни даде всичко.
Имаме кодове, честоти.

280
00:25:22,062 --> 00:25:24,981
- Мисля, че е истинско.
- Занеси го на Мартинез.

281
00:25:25,398 --> 00:25:27,067
Аз съм в посолството. Трябва да ти се обадя отново.

282
00:25:27,150 --> 00:25:29,152
Какво правиш в посолството?
какво става

283
00:25:30,320 --> 00:25:32,739
Нищо, с което не мога да се справя.
Ще ви разкажа, когато мога.

284
00:25:32,822 --> 00:25:36,034
-Хави, да се заемем с това.
-Мърфи, занеси го на Мартинез.

285
00:25:36,117 --> 00:25:37,535
ще ти се обадя по-късно

286
00:25:39,871 --> 00:25:41,122
Пеня е в Богота?

287
00:25:42,374 --> 00:25:45,168
Да, Хави се е забъркал в нещо. мамка му

288
00:25:45,252 --> 00:25:48,129
Ще взема обратно кодовете.
Остани с Пеня, става ли?

289
00:25:48,213 --> 00:25:50,799
Няма начин по дяволите. Кодовете остават
с мен. Ще го занеса на Мартинез.

290
00:25:54,386 --> 00:25:58,890
Даваме имунитет на Джуди,
вземете нейните показания и сме покрити.

291
00:25:58,974 --> 00:26:00,684
Не ме лъжи отново, Пеня.

292
00:26:00,767 --> 00:26:07,732
Това е наркотик от първо ниво
готов да включи други наркотици от първо ниво.

293
00:26:09,401 --> 00:26:13,113
Тя е в бизнеса от 30 години.
Тя знае операцията на Кали.

294
00:26:13,196 --> 00:26:15,949
Това не е информация, която някой може да предостави.

295
00:26:16,032 --> 00:26:17,409
Тя има влияние над теб.

296
00:26:19,869 --> 00:26:22,455
Нейната информация за Ескобар
осакати бизнеса му.

297
00:26:22,539 --> 00:26:24,833
Тя ще направи същото с Кали,
само този път за нас.

298
00:26:25,875 --> 00:26:29,004
В момента, в който тя влезе в запис,
лостът й е изчезнал.

299
00:26:34,384 --> 00:26:37,512
Тя не получава имунитет
докато не проговори.

300
00:26:37,595 --> 00:26:39,931
Запиши я
и ще видим какво има тя.

301
00:26:40,932 --> 00:26:42,642
Изглежда никой не иска да се изправи срещу Кали.

302
00:26:43,310 --> 00:26:45,812
Те са били забранени,
но това може да свърши работа.

303
00:26:46,479 --> 00:26:50,025
И Пеня. Бъдете дискретни. Не казвайте на никого.

304
00:26:50,108 --> 00:26:52,861
В тази сграда има хора
кой няма да го хареса.

305
00:27:03,913 --> 00:27:05,248
Слизане?

306
00:27:14,132 --> 00:27:17,844
И така... как върви?

307
00:27:43,703 --> 00:27:45,914
Какво правиш, Пабло?

308
00:27:45,997 --> 00:27:49,584
Не знаеш как да връзваш възел.

309
00:27:58,510 --> 00:28:02,055
Това е каубойски възел.
Това е наистина добро.

310
00:28:35,296 --> 00:28:40,593
Пабло Ескобар.
Награда 2 700 000 песо.

311
00:28:40,677 --> 00:28:45,098
Обадете се безплатно от всеки град
на 9-800-10-600.

312
00:28:45,181 --> 00:28:51,187
В Богота, 222-50-12.
В Меделин, 461-11-11.

313
00:29:50,455 --> 00:29:53,458
Децата ще се радват да са тук.

314
00:29:58,087 --> 00:29:59,923
Мислех си...

315
00:30:03,927 --> 00:30:06,763
Мога да купя малко земя тук до теб.

316
00:30:11,643 --> 00:30:13,895
Малко крави, може би малко овце.

317
00:30:17,482 --> 00:30:19,317
И имам собствена ферма.

318
00:30:32,080 --> 00:30:34,541
Можем да го управляваме заедно.

319
00:30:41,631 --> 00:30:43,758
какво мислиш

320
00:31:00,149 --> 00:31:02,277
Трябва да завършим поставянето на жицата.

321
00:31:16,499 --> 00:31:20,211
Помните ли, когато войниците
дойде в нашето село?

322
00:31:21,462 --> 00:31:26,217
Ти беше корав малко момче,
вероятно само на седем или осем години.

323
00:31:27,594 --> 00:31:32,098
Но дори и в този момент,
ти вече беше мъжът в къщата.

324
00:31:34,267 --> 00:31:39,898
В лицето на всичко това
насилие и смърт, ти беше силен.

325
00:31:39,981 --> 00:31:42,609
Вие сте оцелял.

326
00:31:43,443 --> 00:31:45,278
Човек на действието.

327
00:31:45,361 --> 00:31:50,617
Знаех, че този ден си предопределен
за страхотни неща, Пабло.

328
00:31:52,285 --> 00:31:55,079
- Добър вечер.
- Полковник.

329
00:31:55,163 --> 00:31:56,456
Седни.

330
00:31:58,166 --> 00:32:01,920
И така, дешифрирахте ли тези кодове?
истински ли са

331
00:32:02,003 --> 00:32:04,714
Да, полковник. Проверих честотите.

332
00:32:04,797 --> 00:32:07,008
Кодовете са едни и същи
Съпругата на Ескобар използва.

333
00:32:07,091 --> 00:32:11,179
- Той ще ги използва, когато й се обади.
-Потвърдихте ли, че е Ескобар?

334
00:32:11,262 --> 00:32:12,221
чухте ли го

335
00:32:13,932 --> 00:32:15,058
Не, полковник, още не.

336
00:32:15,892 --> 00:32:19,020
Добре, кажи, че вдига
телефона. Колко близо можем да стигнем?

337
00:32:19,103 --> 00:32:22,649
Ако Пабло говори в Меделин,
ще знаем всяка дума, която казва.

338
00:32:22,732 --> 00:32:26,277
- Можете ли да разберете точното му местоположение?
-Ако е в обсега, да.

339
00:32:28,154 --> 00:32:31,616
Добре, ако Пабло използва телефона
извън Меделин със същите кодове,

340
00:32:31,699 --> 00:32:32,909
чуваш ли го

341
00:32:35,328 --> 00:32:38,581
Не. Антената не е толкова силна.

342
00:33:01,312 --> 00:33:06,234
Защо не ми отговори, когато те попитах
за това, че идвам тук със семейството си?

343
00:33:07,276 --> 00:33:09,445
Не обръщах толкова много внимание.

344
00:33:10,405 --> 00:33:12,740
Но сега ми обръщаш внимание,
нали?

345
00:33:18,287 --> 00:33:19,497
И така, какво мислите?

346
00:33:21,040 --> 00:33:24,002
- Хубава идея.
- Да, хубава идея.

347
00:33:25,712 --> 00:33:29,841
Това е добра идея, сега ми помогнете.
Сложи тази кофа тук долу.

348
00:33:36,889 --> 00:33:39,142
Сега се дръж за прасето.

349
00:33:41,394 --> 00:33:43,312
мамка му!

350
00:33:45,690 --> 00:33:48,234
Странно, че не обичаш кръвта.

351
00:33:49,402 --> 00:33:51,487
Колко странно.

352
00:33:52,447 --> 00:33:54,323
какво се опитваш да кажеш

353
00:33:59,746 --> 00:34:01,414
Почистете се.

354
00:34:10,381 --> 00:34:12,675
Знаете ли кое е смешно?

355
00:34:18,514 --> 00:34:20,308
че баща ми...

356
00:34:22,226 --> 00:34:27,440
няма шибана представа кой съм.

357
00:34:29,692 --> 00:34:32,945
- Знам много добре кой си.
-Ммм.

358
00:34:34,655 --> 00:34:39,285
Знаете ли, че бях
един от най-богатите хора в света?

359
00:34:39,368 --> 00:34:40,536
така ли е

360
00:34:40,620 --> 00:34:43,790
Познавате президента
на Съединените щати знае кой съм?

361
00:34:43,873 --> 00:34:46,459
- Съединените щати? отвратително.
-Ммм.

362
00:34:47,210 --> 00:34:52,256
Бях избран за
Камара на представителите на тази страна.

363
00:34:52,340 --> 00:34:56,803
Вашето фамилно име е известно навсякъде
целият свят заради това, което направих.

364
00:34:57,970 --> 00:35:01,015
- И какво? Какво от това? И какво?!
-И какво?!

365
00:35:01,099 --> 00:35:04,894
Ами ти? Ами ти?!

366
00:35:08,564 --> 00:35:13,236
Невеж старец. Който живее сам.

367
00:35:13,319 --> 00:35:16,114
В тази скапана ферма.

368
00:35:17,907 --> 00:35:20,868
Който не познава собствените си внуци.

369
00:35:22,120 --> 00:35:25,039
Няма дори една шибана тяхна снимка тук.

370
00:35:28,209 --> 00:35:29,544
Ммм

371
00:35:29,627 --> 00:35:32,630
Така че аз не съм нищо повече от
невеж старец?

372
00:35:34,715 --> 00:35:35,967
точно така

373
00:35:39,887 --> 00:35:42,932
Сега ми кажи...

374
00:35:44,183 --> 00:35:45,768
кажи ми...

375
00:35:47,770 --> 00:35:50,231
какво мислиш за мен.

376
00:35:54,819 --> 00:35:57,280
-Кой го интересува?
- Аз го правя.

377
00:35:59,073 --> 00:36:01,117
За мен е важно.

378
00:36:04,078 --> 00:36:08,166
Ти искаше да дойдеш да живееш в тази ферма
с жена си и децата си.

379
00:36:09,750 --> 00:36:12,461
Но това не е възможно, Пабло.

380
00:36:13,921 --> 00:36:16,382
Ти избра живота си!

381
00:36:17,216 --> 00:36:18,843
Бъдете отговорни за това.

382
00:36:20,303 --> 00:36:23,222
Искаш да ти кажа
какво мисля за теб?

383
00:36:25,266 --> 00:36:27,226
срамувам се

384
00:36:30,813 --> 00:36:33,858
Мисля, че си убиец.

385
00:36:38,905 --> 00:36:40,948
Най-после истината.

386
00:36:45,369 --> 00:36:47,705
Най-после истината.

387
00:36:49,415 --> 00:36:51,209
Една истина...

388
00:36:54,837 --> 00:36:57,048
това разбива сърцето ми.

389
00:37:02,178 --> 00:37:03,888
остави ме на мира

390
00:37:39,382 --> 00:37:40,800
Лимон.

391
00:37:43,511 --> 00:37:44,845
Да, сър?

392
00:37:49,850 --> 00:37:52,061
Харесва ти тук, нали?

393
00:37:53,729 --> 00:37:55,731
Да, шефе. Това е спокойно място.

394
00:37:57,358 --> 00:37:58,859
Спокоен.

395
00:38:03,364 --> 00:38:04,824
Коленичи.

396
00:38:16,669 --> 00:38:22,675
На няколко километра от тук, в едно поле,
ще намериш голямо дърво.

397
00:38:23,718 --> 00:38:27,638
Под това дърво има заровена каса с пари.

398
00:38:29,307 --> 00:38:31,017
Върви го вземи.

399
00:38:31,100 --> 00:38:32,351
Тръгваме ли, шефе?

400
00:38:33,561 --> 00:38:34,729
да

401
00:38:36,897 --> 00:38:37,732
давай

402
00:38:55,207 --> 00:38:57,960
Точно така, г-жо Ескобар.

403
00:38:58,044 --> 00:39:02,548
Колко време мислихте за тази подредба
щеше да продължи?

404
00:39:02,631 --> 00:39:05,885
Не осъзнавате ли, че ако
тръгнем оттук, ще ни убият?

405
00:39:05,968 --> 00:39:12,725
Ако желаете, имате право
сключване на договор за частни охранителни услуги.

406
00:39:12,808 --> 00:39:16,270
Кажете ни как. Нямаме нито стотинка.

407
00:39:16,354 --> 00:39:20,775
Това не е наш проблем.
Г-жо Ескобар, съжалявам.

408
00:39:20,858 --> 00:39:22,151
съжаляваш ли

409
00:39:22,985 --> 00:39:25,654
Тогава ни помогнете да намерим убежище
в друга държава.

410
00:39:25,738 --> 00:39:29,700
Нямам проблем с теб
напускане на Колумбия. но...

411
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
Но не можете да ни помогнете да намерим убежище.

412
00:39:37,958 --> 00:39:39,543
Това са глупости!

413
00:39:40,669 --> 00:39:42,004
Те ще...

414
00:39:42,797 --> 00:39:44,382
...убийте ни всички.

415
00:39:45,341 --> 00:39:47,468
Мамо какво има?

416
00:39:51,555 --> 00:39:52,973
Нищо, любов моя.

417
00:40:05,111 --> 00:40:07,071
Съжалявам, главен прокурор...

418
00:40:09,698 --> 00:40:11,867
но не знам какво друго да правя.

419
00:40:17,665 --> 00:40:23,045
Ако сте в контакт със съпруга си,
Съветвам ви да изразите загрижеността си.

420
00:40:23,129 --> 00:40:25,047
Кажи му да се предаде.

421
00:40:25,965 --> 00:40:30,636
Силата на закона е последната ви надежда.

422
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
Помислете за децата си.

423
00:41:20,478 --> 00:41:21,937
мамка му

424
00:42:38,681 --> 00:42:41,517
- не
- Да, преди да заспите.

425
00:42:41,600 --> 00:42:44,853
- харесва ли ти да
- Не. Не.

426
00:43:18,304 --> 00:43:19,638
мамка му

427
00:43:20,639 --> 00:43:23,726
Джон. какво правиш тук

428
00:43:29,231 --> 00:43:34,820
къде са парите
Парите, които ви дадохме. Трябва ми обратно.

429
00:43:34,903 --> 00:43:37,531
Прекарахме го. Няма го.

430
00:43:37,615 --> 00:43:40,451
отпуснете се няма да те нараня

431
00:43:44,496 --> 00:43:46,290
Ти вече ме нарани.

432
00:43:47,625 --> 00:43:49,418
Ти прецака живота ми.

433
00:43:57,217 --> 00:44:00,596
Искам да сложа бебето в нейното креватче.
Мога ли да я сложа?

434
00:44:02,264 --> 00:44:03,599
Чакай, Марица.

435
00:44:21,367 --> 00:44:22,493
А това?

436
00:44:26,789 --> 00:44:30,626
Това е всичко, което имаме, Джон.
Това е всичко, което имаме. Имаме нужда от него.

437
00:44:30,709 --> 00:44:34,963
Моля те, не го вземай. моля
За бебето е, моля!

438
00:44:35,047 --> 00:44:38,717
Лъжеш... кучко! Махни се!

439
00:44:38,801 --> 00:44:41,595
копеле! копеле!

440
00:44:41,679 --> 00:44:45,432
Трябва да те предам за награда!
Вие го заслужавате!

441
00:44:45,516 --> 00:44:49,228
- Рано или късно, така или иначе ще те намерят.

442
00:44:51,146 --> 00:44:52,481
какво каза

443
00:44:54,691 --> 00:44:57,194
Ще кажеш ли нещо Хм?
Ще ме плъхнеш ли?

444
00:44:57,277 --> 00:45:00,697
може би! Защо не трябва?

445
00:45:02,449 --> 00:45:07,413
- Какво? Значи сега си убиец?
- Като вашия герой?

446
00:45:08,414 --> 00:45:09,915
Джон!

447
00:45:10,874 --> 00:45:13,335
познавам те! Махни тези глупости...

448
00:46:09,391 --> 00:46:12,102
- Шефе, направих това, което поиска.
-Покажи ми.

449
00:46:13,020 --> 00:46:15,189
Но имам лоши новини.

450
00:46:15,272 --> 00:46:17,316
-Какво стана?
-Виж.

451
00:46:25,782 --> 00:46:27,576
Гнило е, сър.

452
00:46:38,462 --> 00:46:42,591
Имаше половин милион долара
в този шибан случай.

453
00:46:51,642 --> 00:46:54,728
Това е, което мога да извадя, сър.

454
00:46:54,811 --> 00:46:57,314
Има около шест хиляди долара.
Преброих, шефе.

455
00:47:07,783 --> 00:47:10,911
Вземи си нещата. тръгваме си

456
00:47:13,121 --> 00:47:15,624
Запомни, ти и аз
са партньори във всичко това.

457
00:47:15,707 --> 00:47:20,003
Всичко е готово.
Трябва да направим това тази вечер.

458
00:47:20,087 --> 00:47:21,046
къде?

459
00:47:21,129 --> 00:47:23,215
Това е сигурна къща в Ел Побладо.

460
00:47:24,174 --> 00:47:25,175
Ползвали сме го и преди.

461
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
Берна знае къде.

462
00:47:28,554 --> 00:47:30,097
Ще се видим там

463
00:47:48,448 --> 00:47:50,909
Всичко е готово, Джуди. влизай

464
00:47:52,369 --> 00:47:53,745
Да вървим, Флако.

465
00:48:01,628 --> 00:48:03,171
Тя е на път.

466
00:48:09,094 --> 00:48:11,555
знам какво си мислиш

467
00:48:14,391 --> 00:48:17,644
правя грешка

468
00:48:18,895 --> 00:48:22,816
Ще се погрижим за вас
сякаш си се погрижил за мен.

469
00:48:22,899 --> 00:48:26,361
Единственото нещо, което трябва да се случи
е да се отървем от картела Кали.

470
00:48:26,445 --> 00:48:27,613
Тук горе, Флако.

471
00:48:41,877 --> 00:48:44,379
Не мога да защитя плъх.

472
00:49:01,897 --> 00:49:05,025
Не мислех, че ще ме предадеш.

473
00:49:06,234 --> 00:49:08,612
Щяхте да се убиете,
Джуди.

474
00:49:09,738 --> 00:49:12,282
Така че сега ще се качите на този самолет.

475
00:49:12,366 --> 00:49:15,285
И ако не го направя, какво? какво става

476
00:49:15,369 --> 00:49:18,330
Ако не се качите,
тогава ще си тръгнеш с Кастанос.

477
00:49:18,413 --> 00:49:20,457
И вече няма да те защитавам.

478
00:49:51,822 --> 00:49:53,240
кажи ми нещо

479
00:49:54,574 --> 00:49:56,576
Кали уреди ли това?

480
00:49:59,037 --> 00:50:01,581
Колко ти предложиха?
Поне това ми кажи.

481
00:50:01,665 --> 00:50:05,711
Това е взаимно разбирателство.
Ще работя с Кастаньо.

482
00:50:07,003 --> 00:50:11,216
Те не разбират нашата работа,
но те ще бъдат полезни в моя.

483
00:50:11,299 --> 00:50:15,053
- Значи си прецакал партньора си.
- Никога не съм ти бил партньор.

484
00:50:15,762 --> 00:50:17,848
Аз само защитих живота ти.

485
00:50:19,307 --> 00:50:23,895
отпуснете се Ще имаш пари.

486
00:50:23,979 --> 00:50:27,232
Американците казаха, че ще се погрижат
имахте всичко необходимо.

487
00:50:28,108 --> 00:50:30,986
-Къде отивам?
-Няма значение.

488
00:50:32,362 --> 00:50:36,533
върви И никога не се връщай в Колумбия.

489
00:50:43,123 --> 00:50:44,833
Не се тревожи за нищо.

490
00:50:45,542 --> 00:50:51,214
Все още ще си плъх, но за ЦРУ,
вместо DEA.

491
00:51:14,196 --> 00:51:16,072
Хей, човече. как върви

492
00:51:17,240 --> 00:51:19,075
Всичко наред ли е в безопасната къща?

493
00:51:20,869 --> 00:51:22,954
-Къде е Месина?
-О, тя си отиде.

494
00:51:24,581 --> 00:51:26,792
Преназначен. Насочи се към дома.

495
00:51:26,875 --> 00:51:30,879
Вероятно ще прекара остатъка от кариерата си
разбиване на лаборатории за мет в Индианаполис.

496
00:51:30,962 --> 00:51:33,215
Нещо за командната верига.

497
00:51:33,298 --> 00:51:35,884
-А Джуди?
- Не чу ли?

498
00:51:36,635 --> 00:51:41,848
Джуди има интервю
с Маями Хералд в...

499
00:51:41,932 --> 00:51:43,850
о, около пет часа.

500
00:51:43,934 --> 00:51:47,896
Сега не мога да бъда сигурен,
но се обзалагам, че има история за разказване

501
00:51:47,979 --> 00:51:52,192
относно участието на определен
Агент на DEA от Los Pepes.

502
00:51:54,986 --> 00:51:57,489
Всичко, което знам със сигурност е,
каквото и да каже Джуди,

503
00:51:57,572 --> 00:51:59,658
няма да е насочено в моята посока.

504
00:52:01,117 --> 00:52:02,911
Трябваше да останеш в своята лента.

505
00:52:04,162 --> 00:52:05,205
уау

506
00:52:06,456 --> 00:52:08,375
И Кали също, нали?

507
00:52:10,126 --> 00:52:11,586
Получават ли пропуск?

508
00:52:15,757 --> 00:52:17,801
Колко ти плащат
за твоя защита?

509
00:52:17,884 --> 00:52:19,219
плати ми?

510
00:52:21,680 --> 00:52:23,890
Нека ви кажа нещо, агент Пеня.

511
00:52:24,683 --> 00:52:27,102
Може би ще те накара да се почувстваш по-добре,
но може би не.

512
00:52:28,228 --> 00:52:32,691
Някой ден ще ги вземем.
Но не по твоя начин.

513
00:52:33,733 --> 00:52:37,904
За всичко, което знаеш, ти си...
изключително наивен.

514
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
Както и да е, това ми хареса.

515
00:52:41,241 --> 00:52:42,409
Смеховете.

516
00:52:42,492 --> 00:52:44,452
Хм... О.

517
00:52:44,536 --> 00:52:46,580
Мисля, че посланикът иска да ви види.

518
00:52:47,330 --> 00:52:51,418
Предполагам, че се говори за това нещо с Маями Хералд
се разпространява като прериен пожар.

519
00:52:52,627 --> 00:52:53,837
И носете паспорта си.

520
00:52:54,754 --> 00:52:56,715
Мисля, че се прибираш, но...

521
00:52:58,300 --> 00:53:00,093
не си го чул от мен.

522
00:54:45,323 --> 00:54:46,616
Тата?

523
00:54:51,705 --> 00:54:53,415
Тата, чуваш ли ме?

524
00:54:54,207 --> 00:54:55,542
Пабло?

525
00:54:58,294 --> 00:54:59,963
Аз съм, любов моя.

526
00:55:00,922 --> 00:55:03,049
Най-накрая мога да говоря с теб, любов моя.

527
00:55:03,675 --> 00:55:05,301
много ми липсваше

528
00:55:06,011 --> 00:55:08,013
Къде беше, Пабло?

529
00:55:11,349 --> 00:55:14,102
Трябваше да направя нещо много важно.

530
00:55:18,106 --> 00:55:20,525
Но аз се върнах у дома, любов моя.

531
00:55:23,653 --> 00:55:25,655
прибрах се

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net